Their new quarterly projections suggest that consumers may not enjoy much lower rates next year for mortgages, auto loans, credit cards and other forms of borrowing.