The Manhattan jurist said the woman can proceed anonymously at this early stage of the litigation, but she may have to reveal her identity later if the case proceeds