"Colony Ridge promised the American dream, but we allege that in reality, it has delivered a nightmare for thousands of hardworking Hispanic families," the feds say.