Analysts say Washington's new carbon offset fee may have drivers paying an extra 46 cents a gallon January first. But state officials say that number isn't realistic