“Tambou” tells the story of an elderly Black Creole grandfather who must make money from street performing or move to Oklahoma with his daughter and grandson.