Tenants at an apartment complex found themselves facing eviction over the last year, saying rent payments they made were not properly credited to their accounts.