For Kurds in Syria, world novels finally speak their language Abdo Shehu sits in an office in Kurdish-majority Qamishli in northeast Syria, surrounded by copies of the first Western novel available in the city in his own language, the fruit of a new project to translate international works of literature into a language that was effectively banned in Syria until recently. A natural sound version of an AFPTV report.