The work, focused on S. King St., S. Main St. and Yesler Way, began in January and is part of the city's waterfront transformation and downtown activation plan