The order gives federal agencies, including the Justice and Education departments, wide latitude to ensure entities that receive federal funding abide by Title IX.