Though a 12% increase in Washington's indigenous population is expected within the next ten years, there is still only one Native American lawmaker in Olympia