Hyundai and General Motors have agreed to look for ways to work together on developing new vehicles, supply chains and technologies in an effort to cut costs.