Union negotiators said game studios refused to “provide an equal level of protection from the dangers of AI for all our members" — specifically, movement performers.