The FIA says development puts Native American cemeteries at risk. For some, it's a painful reminder of government’s fractured relationship with indigenous groups.