“Not Like Us,” the wildly popular Lamar single released last year is part of a flurry of dueling tracks by the two artists and the subject of ongoing litigation.