CSX told concerned neighbors in a community meeting that workers failed to properly tie down the rail cars when they were left on yard tracks due to mechanical issue