New Orleans voters will, among other items, cast ballots on a citywide proposition that would require the city council to confirm the mayor’s top appointees.