Immigration and Customs Enforcement agents have been observed arresting immigrants at federal courthouses in San Diego and across the country, a practice that legal experts say is raising serious concerns about due process rights.