According to court documents, the two had been arguing over the phone when one woman fired a shot from inside a home that struck the other woman on the porch outside