Sereen Haddad says the university responded after she organized the demonstration on campus in late April, commemorating the encampment that was there a year earlier