According to Edmunds, more Americans than ever are finding themselves upside down on their car loans. Here's a look at the numbers and the advice from experts.