As immigration tensions rise, an Indigenous-Latino dance group in Washington turns movement into resistance—blending prayer, culture, and activism in every step.